Aprenda qué es el anglicismo, cómo está integrado en el idioma, de qué tipo es y los casos de uso cotidiano en diferentes áreas.
¿Qué es el anglicismo?
anglicismo Es una palabra prestada del inglés a otros idiomas.Entonces, en nuestro caso, las palabras, expresiones y modismos que se usan comúnmente en español provienen del inglés, pero tenemos nuestros propios recursos para decir lo mismo. Su tipo Extrañeza Se puede categorizar como salvaje o como salvaje, según el caso y la perspectiva. palabra acuñadaSegún el motivo que motive su uso.
El anglicismo es muy común hoy en día debido a la gran importancia del inglés como lenguaje comercial, mediático y técnico. Nación Y Área geográfica Personas que tradicionalmente han entrado en contacto con la cultura británica y americana.Su área principal suele ser discurso Muchachos, la jerga del mundo del espectáculo y La InternetCon hispanohablantes modismo Nos especializamos en el campo de la ciencia y la tecnología.
Como todas las lenguas extranjeras, el anglicismo es rechazado y opuesto por la posición más pura del mundo. ModismosEsto significa que algunas personas piensan que no necesitan estar incluidas en el idioma porque generalmente pueden nombrar puntos de referencia y crear nuevas palabras en cualquier caso. Por otro lado, algunas personas sienten que pueden necesitar un idioma extranjero para llenar el vacío en el idioma extranjero en sí.
En cualquier caso, el anglicismo consiste en:
- Préstamo de vocabularioEs decir, una palabra o frase tomada textualmente del inglés (p. ej., "online" en lugar de "online").
- término español A menudo (como los "tweets"), suelen percibirse como partes nuevas del español (es decir, palabras acuñadas).
- Sintaxis y quejas (Como "significativo" en lugar de "significativo" Reconocer Anglosajón).
Puede ayudarte: diccionario
tipos de anglicistas
No existe una clasificación oficial del anglicismo, pero en general se puede distinguir Los que vienen a enriquecer la lengua Y llena tu bache (necesario) y Alguien que reacciona a razones mundanas como la moda., y más bien hacer el lenguaje pobre (innecesario). El primero suele estar incluido oficialmente en el idioma, pero el segundo no.
Esto último es, por ejemplo, cuando se utiliza Contar una historia En lugar de una "historia" en ciertos círculos de expertos, es completamente innecesario y se considera el resultado de una pose.anglicismo software Son mucho más difíciles y engorrosas de traducir al español, por lo que se aceptan como palabras acuñadas.
sin embargo, regla A medida que los hablantes usan el idioma con el tiempo, estas dos categorías de anglicismo pueden cambiar de vez en cuando. Después de todo, el lenguaje es un ser vivo.
Un ejemplo de anglicismo
Los siguientes casos son varios casos de anglicismo.
- software, hardware, ordenador personal (de computadora), La Internet, en línea, Electricidad, Correo electrónico, Copiar, charlar, Atajo, en el blog, Red de comunicacion, aplicación, ratón, CD (de CD), DVD (de Disco de video digital), Bluetooth, hacer clic, zoom, enrutador, módem, cambiarY otros términos del mundo. calcular y telecomunicaciones.
- trabajar, Viértelo, Entre bastidores, demostración, Moda, elegante, pantalones, Aparecer, Gerente, VIP (de VIP), auge, boxers, bragas Y otros términos del mundo de la moda y el espectáculo, especialmente del mundo americano.
- marketing, tono, entrega, Presidente (de Director general), Derechos de autor ©, evaluación, Cuota, bandera, dinero, confianza, llámalo dejar de fumar, caudal, externalización, Entrenamiento Y otros términos comerciales, financieros o corporativos.
- Suspenso, Principal, Reality show, Hobby, revelación, único, acampar, LP (de juego largo), juego También Ajustamiento Otros términos relacionados con música, películas, videojuegos y entretenimiento (en lugar de "personalización").
- rugby, golf, Grillo, Asociación, vóleibol¸ baloncesto, salto bungee, Cirugía Y corredor, Fútbol, empujoncito, empujoncito, esquina, multa, Ir a patinar, meta Y otros términos del mundo del deporte.
- Otras voces cotidianas como parque, controlar, tocino, Corchetes, ladrillo tetra, pasar un trapo, está bien, hippie, zombi, Centro comercial, compras, despues de la oficina También Hora feliz..
Síganos: Jerga
referencia
- "Anglicismo" Wikipedia..
- "Anglicismo" diccionario de idiomas Real Academia Española.
- "Palabra clave: anglicismo". Fondo RAE (España).
- Decir "narrativa" en lugar de "cuento" puede ser imprudente y puede herir la cultura". Guillermo Vega en País (España).